Alguns idiomas, por si, são fascinantes, e merecem um conhecimento mais aprofundado. É o caso do Hebraico, uma das línguas mais antigas da humanidade, e que, ainda hoje, é usada em algumas partes do mundo. Há, inclusive, um interessante curso, que consiste, basicamente, em aprender o Hebraico falado direto de Jerusalém.

Esse curso, por sinal, é bem completo para quem desejo se aprofundar no tema, possuindo uma apostila de alfabetização da língua, dicas dos principais ponto gramaticais do Hebraico, além de alguns exercícios interativos para a fixação das aulas ser ainda maior. Um material de primeira, que vale a pena ser conferido, seja por profissionais que necessitam do conhecimento dessa língua, seja para os curiosos de plantão.

A importância de se estudar esse idioma, portanto, pode ser mensurada de diversas formas, desde aquele ferrenho religioso que queira se debruçar nos estudos do seu livro sagrado, até um turista que, porventura for visitar Israel, ou simplesmente algum com curiosidade nesse idioma.

Mas, por que o Hebraico é uma língua tão poderosa assim?

Origem do Hebraico até os dias de hoje

Na verdade, o Hebraico é o que chamamos de idioma semítico, ou seja, sem origem conhecida. A versão mais usada para definir um período histórico é que, talvez, essa língua tenha surgido há alguns milênios (em torno de 4 mil anos, aproximadamente) entre os rios Tigre e Eufrates, na região de Canaã, onde hoje se encontra o Estado de Israel, Líbano, Síria e Jordânia.

Para se ter uma ideia, a Torá, que muitos judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de Moisés, foi escrita em Hebraico clássico, em torno de 3.300 anos atrás. Ainda pelos judeus ortodoxos, esta é a “Língua Sagrada”, o idioma escolhida para transmitir a palavra de Deus para a humanidade.

Quando Jerusalém foi destruída pelos babilônios, por volta de 586 a.C., o Hebraico clássico foi substituído pelo famoso aramaico, língua falada na época de Cristo. O hebraico só ressurgiria séculos depois, no começo do século 20, devido ao linguista Eliezer Ben-Yehuda. É a partir daí que surge o Hebraico moderno, onde a língua passa a ser usada no cotidiano, no dia a dia, e não para fins meramente religiosos.

Tipos de Hebraico

• Sinaico ou Fenício: a forma mais antiga de Hebraico que se conhece.
• Arcaico: mesmo que o nome indique o contrário, foi o idioma mais usada pelos israelenses ao longo de sua história. Muitos livros foram escritos nesse período, como os Livros de Jó e Salmos.
• Bíblico comum: representa a maior parte da Bíblia hebraica.
• Bíblico posterior: correspondente ao período persa, teve alguns livros escritos nessa época, como os livros de Esdras e Neemias.
• Israelita: usado após o período bíblico.
• do Mar Morto: representam, em sua grande maioria, os Manuscritos de Qumran.
• da Mishná: surgido no período do Império Romano.
• Medieval: surgimento de importantes dialetos regionais, como o Hebraico Tiberiano Massorético ou hebreu.
• Tiberiano: foi quando surgiu o mais importante manuscrito hebraico inteiro, o Códice de Alepo, uma Bíblia em hebraico Massorético.

Curiosidades da língua hebraica

• O Hebraico possui, aproximadamente 45 mil palavras primárias (aquelas que nomeiam coisas ou indicam alguma forma de ação), mais cerca de 35 mil palavras secundárias. Pode parecer pouco, mas, não se compararmos com a quantidade de palavras da língua portuguesa: cerca de 435 mil!
• Segundo historiadores, estudiosos da religião, Cristo falava Hebraico, mas, também Aramaico, Grego e Latim, já que a sua mãe tinha linhagem sacerdotal.
• O Hebraico só se manteve vivo até os dias de hoje devido aos estudos do povo judeus pelos livros sagrados.
• O Hebraico antigo tem um método de escrita consonantal, ou seja, sem nenhuma vogal, e, atualmente, quem domina a escrita e a leitura do Hebraico, não precisa delas para entender as palavras no idioma.
• Recentemente, um pergaminho escrito em Hebraico, com mais de 1.500 anos foi decifrado graça a um escaneamento tridimensional.
• Hoje em dia, apenas 9 milhões de pessoas no mundo falam o Hebraico, e desses, pouco mais de 5 milhões são nativos do Estado de Israel.

Algumas frases e palavras em Hebraico, com a sua transliteração

Paz/Olá – שלום – shalom

Obrigado – תודה – todá

Desculpe-me – סליחה – sliha

Adeus – להתראות – lehitraot

Eu não entendi (forma masculina) – אני לא מבין – ani lo mevin

Eu não entendi (forma feminina) – אני לא מבינה – ani lo mevina

Bom apetite – בתיאבון – beteavon